Nyt on syksy

Nyt on syksy, 

ja kultaiset linnut lentävät kaikki 

kotiin sinisen veden yli; 

rannalla istuen tuijotan syksyn koruja, 

ja hyvästely humisee puissa. 

Hyvästely on suuri, 

ero edessä, 

mutta jälleennäkeminen on varma. 

Siksi on uni kevyt, 

kun nukahdan, 

käsi pään alla. 

Tunnen erään äidin hengityksen silmilläni

ja erään äidin suun sydäntäni vasten:

 nuku ja uinu, 

lapseni, 

sillä aurinko on poissa 

- Edith Södergran

Nyt on syksy

Nyt on syksy, ja kultaiset linnut
lentävät kaikki kotiin sinisen veden yli;
rannalla istuen tuijotan syksyn koruja,
ja hyvästely humisee puissa.
Hyvästely on suuri, ero edessä,
mutta jälleennäkeminen on varma.
Siksi on uni kevyt, kun nukahdan, käsi pään alla.
Tunnen erään äidin hengityksen silmilläni
ja erään äidin suun sydäntäni vasten:
nuku ja uinu, lapseni, 

sillä aurinko on poissa. 

-Edith Södergran

Yön tullen

Yön tullen
minä seison portailla kuuntelemassa,
tähdet parveilevat puutarhassa
ja minä seison pimeässä.
Kuule, tähti putosi helähtäen!
Älä astu ruohikolle paljain jaloin:
puutarhani on sirpaleita täynnä.

- Södergran,Edith

Sinä etsit kukkaa

Sinä etsit kukkaa

ja löysit hedelmän.

Sinä etsit lähdettä

ja löysit meren.

Sinä etsit naista

ja löysit sielun -

olet pettynyt.

Edith Södergran